Ausgangslage:

Im IE fällt der Hilfe span unter das nächste Element, welches position relative hat. Es nützt nichts, dem .Help span einen z-index von 1 zu verpassen (in allen andern Browser reicht das).
Da das Formular generiert wird und nicht von ‘Hand’ programmiert wird, soll die Lösung möglichst auch ‘generiert’ sein.

Lösung:
Mit jQuery das Elternelement des .Help spans suchen und bei hover eine Klasse vergeben, die dann mit position: relative; und z-index: 1; im CSS versehen werden kann. Es ist damit auch kein zusätzlicher Quelltext nötig.

Resultat:

Alternativ, ohne jQuery;

onmouseover="document.getElementById('myId1').style.visibility = 'visible';document.getElementById(myId1').parentNode.style.zIndex ='1';"

onmouseout="document.getElementById('myId1').style.visibility = 'hidden';document.getElementById('myId1').parentNode.style.zIndex ='auto';"

Wobei IE6 mit zIndex=‘auto’ Probleme hat und es besser mit zIndex=’‘ eingegeben wird (oder: .parentNode.style.removeProperty(‘zIndex’); -> nicht getestet!)